Danah Al-Khateeb
Riyadh
Summary
Passionate translator with an aptitude for conveying emotion, style and content of English speakers into Arabic and vice versa. Bringing in-depth knowledge of cultural context and idiosyncrasies. Proven ability to provide translations quickly and accurately developed.
Overview
6
6
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Translator and Interpreter
Majed Al Shamlany Law Firm
Riyadh
05.2021 - Current
- Provided verbal summaries of non-English documents for immediate use.
- Translated documents from English to Arabic and vice versa.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Repeated and restructured complex translations to optimize understanding.
- Updated existing translations to meet contemporary trends in communication.
- Provided verbal summaries of non-English documents to diverse audiences.
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
- Provided clerical support to company employees by copying, faxing, and filing documents.
- Responded to emails and other correspondence to facilitate communication and enhance business processes.
- Created and updated records and files to maintain document compliance.
- Managed filing system, entered data and completed other clerical tasks.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
- Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.
- Completed data entry tasks with accuracy and efficiency.
- Developed and maintained databases to store customer information.
- Updated and maintained customer information, documents and records.
- Corrected data entry errors to prevent duplication or data degradation.
Administrative Job
Najd Institution for Conferences and Events
riyadh
10.2020 - 05.2021
- Answered telephone calls to field inquiries from clients and various other callers seeking information.
- Corrected any data entry error to prevent later issues such as duplication.
- Entered client information into databases quickly and with minimal errors.
- Recorded all information regarding financial status of customers.
- Entered financial information and details into Qoyod Accounting Software System.
Legal Translator
Majed Al Shamlany Law Firm
Riyadh
09.2018 - 09.2019
- Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases
- Ensured compliance with quality standards to maintain consistency in quality of services
- Checking accuracy of translations in both Arabic and English (grammar, spelling, punctuations)
- Checking compatibility of translation with source text
- Searching for information
- Writing emails
- Reviewed and analyzed cases before starting translations
English Teacher
Amanh Center for Care & Service of Child
Riyadh
03.2018 - 03.2018
- Prepared lesson materials and visual aids to reinforce lesson concepts
- Cleaned and organized classrooms, materials, and supplies for maximum efficiency
- Assisted teachers with lesson preparation and curriculum implementation
- Used repetition to assist students in learning foundational educational concepts
- Kept students safe inside and outside classrooms by proactively monitoring behaviors and tracking student movements
- Took attendance, graded assignments, and maintained routine student records
- Used various methods of teaching to enhance learning
- Evaluated each child individually every week to know how they progress
Freelancer Translator
Self Employed
Riyadh
11.2017 - 09.2018
- Tracked hours and expenses for each project, detailing each action and charge
- Proofread, edited, and evaluated final content
- Contributed to translating worksheets in different fields (entrepreneurship, medical, cultural, economy)
- Contributed to translating researches, worksheets for conferences, and graduation projects
- Collected and organized information, such as Medical, Legal or Business terms to develop glossaries and terminology databases for use in translations
- Proofread completed translations to identify and correct punctuation, grammatical and translation errors
- Provided full Arabic to English translation services and vice versa
Medical Translator
King Fahad Medical City - KFMC
Riyadh
07.2017 - 08.2017
- Listened to non-Arabic video dialogue and developed translation into target language to prepare subtitle scripts
- Provided oral translations and interpretations for Patients, Doctors and Nurses
- Provided verbal summaries of non-English documents for immediate use
- Translating medical reports from Arabic to English and vice versa
Education
High School Diploma -
Riyadh Najed School
Riyadh, Riyadh Province2012
English Language And Literature
Princess Nourah Bint Abdul Rahman University
Riyadh, Riyadh Province04.2018
Skills
- Organized and detailed
- Active listening
- Microsoft Office
- Verbal and Written Communication
- Document Review
- Cultural Understanding
- Deadline Management
- Hard Worker
- Ability to work under pressure
- Patient
- Accuracy in work
- Editing Skills
Certification
2022 - German Language Course 101
2018 - First Aid Certification
2018 - Translation Marathon Certification
2017 - Insurance Classes and Policies Certification
2017 - Princess Nora bint Abdulrahman (PNU) - College degree (GPA: 4.70 out 5)
2017 - Training program: at King Fahd Medical City.
2016 - Memory Enhancing skills.
2016 - 6 Thinking Hats.
2016 - RTC series of translation seminar.
2015 - Introduction to Linguistics.
2013 - IELTS.
2009-2012 - Riyadh Najd School for girls (RNS) - High school degree
Languages
Arabic
Native language
English
Advanced
C1
German
Beginner
A1
Work Availability
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse
Quote
If you can dream it, you can do it.
Walt Disney
Timeline
Translator and Interpreter
Majed Al Shamlany Law Firm
05.2021 - Current
Administrative Job
Najd Institution for Conferences and Events
10.2020 - 05.2021
Legal Translator
Majed Al Shamlany Law Firm
09.2018 - 09.2019
English Teacher
Amanh Center for Care & Service of Child
03.2018 - 03.2018
Freelancer Translator
Self Employed
11.2017 - 09.2018
Medical Translator
King Fahad Medical City - KFMC
07.2017 - 08.2017
High School Diploma -
Riyadh Najed School
English Language And Literature
Princess Nourah Bint Abdul Rahman University
2022 - German Language Course 101
2018 - First Aid Certification
2018 - Translation Marathon Certification
2017 - Insurance Classes and Policies Certification
2017 - Princess Nora bint Abdulrahman (PNU) - College degree (GPA: 4.70 out 5)
2017 - Training program: at King Fahd Medical City.
2016 - Memory Enhancing skills.
2016 - 6 Thinking Hats.
2016 - RTC series of translation seminar.
2015 - Introduction to Linguistics.
2013 - IELTS.
2009-2012 - Riyadh Najd School for girls (RNS) - High school degree
Similar Profiles
Ahmed BahammamAhmed Bahammam
Lawyer's Assistant at Majed Alsaeed law firmLawyer's Assistant at Majed Alsaeed law firm
Hadeel KachoumHadeel Kachoum
Legal Consultant at Abdullah Al-Aamri and Dr. Nawaf Al-Sheihk Law FirmLegal Consultant at Abdullah Al-Aamri and Dr. Nawaf Al-Sheihk Law Firm
Seham AwadSeham Awad
Document Controller at Nasser Al-Nasser Al-Ajmi Law FirmDocument Controller at Nasser Al-Nasser Al-Ajmi Law Firm