Summary
Overview
Work history
Education
Skills
Languages
Timeline
CustomerServiceRepresentative

Fatima almobark

dammam,المملكة العربية السعودية

Summary

Highly skilled communicator committed to delivering real-time interpretation services for business clients with faultless accuracy. Maintains branding and nuances in meaning across languages, achieving seamless tone of voice. Experienced [freelance translator] with background in delivering accurate translations and interpretation services from english& korean to arabic , supporting clients across multiple industries. Researches subject-specific phraseology and cultural distinctions to achieve high-quality translations. Accurate and reliable translation professional with experience adapting tone and style to match specific audiences. Skilled at delivering high-quality translations for web content including articles, blog posts and product descriptions. Proven success in increasing website traffic and engagement through SEO optimisation. Committed professional skilled in formal KOREAN &ENGLISH translations. Interpreted written and verbal communications clearly and accurately for reliable results. Built positive client relationships through supportive, compassionate communication. Careful translator with advanced abilities in korean & english and expertise to handle conversational interpretation in various environments. Highly knowledgeable about idiomatic meanings, cultural connotations and setting-specific terminology. Maintains high-level skills and readiness for in-person or remote linguistic work. Skilled in document translation using correct voice and word choice based on intended meaning and specific uses. Diligent about examining pieces in detail to avoid errors and deliver professional results. Expert in korean language Focused Translator with highly developed understanding of korean language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 5 years of related expertise. Background includes working in korean environments to perform document and verbal translation services. Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers high level of accuracy in korean to arabic or arabic to korean translations. Dedicated individual successfully facilitates communication between people of different cultures and backgrounds. Brings wealth of knowledge and experience to organizations requiring interpretation and translation services. Committed to providing quality service and results. Smart professional with thorough understanding of various languages to fluently interpret and translate. Conveys intended messages accurately and reliably. Well-versed in interpretation and translation tools and services. Highly experienced freelance translator with proven track record of delivering precise interpretations and translations between English and other languages. In-depth understanding of cultural nuances to effectively bridge communication. Dedicated to accuracy and reliability. To seek and maintain full-time position that offers professional challenges utilizing interpersonal skills, excellent time management and problem-solving skills. Hardworking and passionate job seeker with strong organizational skills eager to secure entry-level translator position. Ready to help team achieve company goals. Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals. Detail-oriented team player with strong organizational skills. Ability to handle multiple projects simultaneously with a high degree of accuracy.

Overview

5
5
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education

Work history

Translator

YouTube AND ANOTHER COMPANIES
dammam, المملكة العربية السعودية
03.2018 - Current
  • Reviewed website translations for SEO optimisation, improving Google rankings on specific keywords.
  • Replicated flow, style and overall meaning of original texts whilst taking into account cultural differences.
  • Trained junior translators on translation tools, including Zanata and Fluency Now to increase translation quality.
  • Localised texts, considering cultural identity and country-specific idioms for relevant markets.
  • Researched technical, medical and scientific phraseology, verifying accurate translations using Lokalise software.
  • Delivered high-quality translation and interpretation services from [KOREAN AND ENGLISH ] to [ARABIC ], supporting clients across multiple industries.
  • Used Crowdin and Transifex to improve quality and efficiency of technical translations.
  • Translated web content including articles, blog posts and product descriptions.
  • Researched subject-specific phraseology to determine optimal translation.
  • Delivered real-time interpretation services for business clients with faultless accuracy.
  • Provided verbal summaries of non-English documents for immediate use.
  • Adapted tone and style to specific audiences, increasing website engagement amongst target consumers.
  • Provided detailed quotations to clients for administrative translation services.
  • Successfully translated over [300] projects, completing ahead of agreed deadlines.
  • Quality checked uploaded client files, implemented amendments and provided linguistic feedback.
  • Maintained branding and nuances in meaning across languages, accounting for tone of voice and cultural distinctions.
  • Revised submitted translations to increase accuracy and ensure user comprehension.
  • Utilised developed expertise to provide accurate translations within medical industry texts.
  • Proofread and edited final translations to ensure optimal quality and adherence to company standards.
  • Used excellent interpersonal skills to build trust with clients requiring last minute translation services.

Education

Bachelor of Education -

ARAB OPEN UNIVERSITY
Dammam, Eastern Province
09.2011 - 03.2016

Skills

  • Technical translation
  • [korean & english ] fluency
  • Language localisation
  • Website translating
  • Document review
  • Trados
  • memoQ
  • Proofreading
  • Creative writing
  • Corporate communication
  • Translation memory software
  • SDL Trados
  • Literary translation
  • SEO copywriting
  • Linguistic checking
  • Transcreation
  • Transcription methods
  • SEO optimisation
  • Wordfast
  • Copy editing
  • Website localisation
  • Simultaneous interpretations
  • Post-editing
  • Cultural expertise

Languages

English
Fluent
Korean
Fluent

Timeline

Translator

YouTube AND ANOTHER COMPANIES
03.2018 - Current

Bachelor of Education -

ARAB OPEN UNIVERSITY
09.2011 - 03.2016
Fatima almobark