FATIMAH ALJUIED
Jeddah,Saudi Arabia
Summary
Accomplished professional with expertise in English-Arabic translation and interpreting. Demonstrates strong capabilities in academic research and writing, alongside curriculum development. Committed to leveraging skills to enhance communication and educational content delivery.
Overview
14
14
years of professional experience
10
10
years of post-secondary education
1
1
Certification
Work history
Assistant Professor
King Abdulaziz University
Jeddah
04.2022 - 09.2025
- Oversee and deliver lectures in translation studies and related fields.
- Served on various university committees, ensuring smooth functioning of academic operations.
- Participated actively in departmental meetings and discussions for improved academic programmes.
- Fostered an inclusive learning environment for all students, promoting diversity and inclusion.
- Engaged in professional development activities, bolstering teaching skills.
- Maintained high standards of teaching whilst keeping abreast with latest research trends.
- Led seminars and workshops on contemporary topics in field of expertise.
Adjunct Lecturer
University College London (UCL)
London
01.2017 - 09.2025
Collaborated with lecturers to enhance teaching Arabic language sessions for the TRANG024 – Subtitling module.
- Taught summer courses in Arabic Dubbing.
- Managed administrative tasks related to coursework, streamlined evaluation process.
- Conducted research, contributed to the knowledge base in the field.
- Supervised postgraduate students' research for high-quality dissertations.
Lecturer
King Abdulaziz University
Jeddah
01.2012 - 03.2022
- Prepared and delivered lectures on diverse topics related to English language learning.
- Coordinated with faculty members for departmental activities.
- Graded periodic exams, inputting marks and feedback onto computer system.
Education
Ph.D. - Translation Studies
University College London
05.2016 - 09.2021
MA (High merit) - Translation Studies
University of Birmingham
09.2014 - 12.2015
BA (First honours) 2:1 - English Language
Taif University
06.2008 - 06.2011
Skills
- Translation and interpreting (english-arabic)
- Subtitling and dubbing
- Academic research and writing
- Curriculum development
Publications
- Aljuied, F. (2015). Cities of Salt in English: Narrativity and Paratextual Framing. [Master’s Thesis]. University of Birmingham.
- Aljuied, F. (2021). The Arabic (Re)dubbing of Wordplay in Disney Animated Films. [Doctoral Thesis], UCL (University College London), London.
- Aljuied, F. (in press). Arabic Dubbing of Linguistic Variation in Disney Animated Films. In M. Borodo & J. Díaz-Cintas (eds.), The Routledge Handbook of Translation and Children’s Literature and Media. Routledge.
Training
- Faculty induction forum, 2023-10-08, 2023-10-15, 2023-10-22 - duration: three days
- The use of e-exam system, 2023-05-17 - duration: one day
- Ai in scientific research, 2024-02-14 - duration: one day
- Academic advising, 2024-01-23 - duration: one day
- Strategies for teaching special needs students, 2023-05-14 to 2023-05-18 - duration: five days
- The role of the department head in implementing the strategic plan of the university, college, and department through faculty members - ambitions and challenges, 2023-01-18 - duration: one day
GUEST SPEAKER
Dubbing in the Arabic-Speaking World," International Translation Day, Prince Sultan University, 2023-10-01 - COURSE DURATION: one day seminar
COURSES INSTRUCTED
Proofreading arabic translated texts, king abdulaziz university, February to May 2024 - course duration: 15 hours - frequency: once a week
Accomplishments
- Aljuied, F. (2025). Arabic Dubbing of Linguistic Variation in Disney Animated Films. In M. Borodo & J. Díaz-Cintas (Eds.), The Routledge Handbook of Translation and Young Audiences (1st ed.). Routledge.
- Aljuied, F. (2021). The Arabic (Re)dubbing of Wordplay in Disney Animated Films (Doctoral thesis). University College London (UCL), London.
- Aljuied, F. (2015). Cities of Salt in English: Narrativity and Paratextual Framing (Master’s thesis). University of Birmingham. Invited Talks
- Dubbing in the Arabic-Speaking World. International Translation Day, Prince Sultan University, October 1, 2023. (One-day seminar) Workshops and Training Delivered
- Proofreading Arabic Translated Texts. King Abdulaziz University, February–May 2024. (15 hours, weekly sessions)
- Meaning Before Words: A Workshop in Understanding and Using Language. King Abdulaziz University, September–December 2025. (15 hours, weekly sessions)
Certification
- لوائح الترقية وإجراءاتها: إعداد ملف الترقية واحتساب النقاط (Promotion Regulations and Procedures: Preparing the Promotion File and Calculating Points). April 16, 2025. (1 day)
- توظيف أدوات الذكاء الاصطناعي في إعداد مصفوفة الاختبار (Blueprint) وفق توصيف المقرر (Utilizing AI Tools in Preparing Exam Blueprints According to Course Specifications). February 9, 2025. (1 day)
- Professional Development for University Educators Fellowship. January 12, 2025 – present (ongoing).
- Empowering Student Engagement with Flipped Classrooms. January 28, 2025. (1 day)
- AI in Scientific Research. February 14, 2024. (1 day)
- Academic Advising. January 23, 2024. (1 day)
- Faculty Induction Forum. October 8, 15, 22, 2023. (3 days)
- Strategies for Teaching Special Needs Students. May 14–18, 2023. (5 days)
- The Use of the E-Exam System. May 17, 2023. (1 day)
- The Role of the Department Head in Implementing the Strategic Plan of the University, College, and Department: Ambitions and Challenges. January 18, 2023. (1 day)
Timeline
Assistant Professor
King Abdulaziz University
04.2022 - 09.2025
Adjunct Lecturer
University College London (UCL)
01.2017 - 09.2025
Ph.D. - Translation Studies
University College London
05.2016 - 09.2021
MA (High merit) - Translation Studies
University of Birmingham
09.2014 - 12.2015
Lecturer
King Abdulaziz University
01.2012 - 03.2022
BA (First honours) 2:1 - English Language
Taif University
06.2008 - 06.2011