FATIMAH ALJUIED

Accomplished professional with expertise in English-Arabic translation and interpreting. Demonstrates strong capabilities in academic research and writing, alongside curriculum development. Committed to leveraging skills to enhance communication and educational content delivery.

• Aljuied, F. (2015). Cities of Salt in English: Narrativity and Paratextual Framing. [Master’s Thesis]. University of Birmingham.
• Aljuied, F. (2021). The Arabic (Re)dubbing of Wordplay in Disney Animated Films. [Doctoral Thesis], UCL (University College London), London.
• Aljuied, F. (in press). Arabic Dubbing of Linguistic Variation in Disney Animated Films. In M. Borodo & J. Díaz-Cintas (eds.), The Routledge Handbook of Translation and Children’s Literature and Media. Routledge.

• Faculty induction forum, 2023-10-08, 2023-10-15, 2023-10-22 - duration: three days
• The use of e-exam system, 2023-05-17 - duration: one day
• Ai in scientific research, 2024-02-14 - duration: one day
• Academic advising, 2024-01-23 - duration: one day
• Strategies for teaching special needs students, 2023-05-14 to 2023-05-18 - duration: five days
• The role of the department head in implementing the strategic plan of the university, college, and department through faculty members - ambitions and challenges, 2023-01-18 - duration: one day

• Aljuied, F. (2025). Arabic Dubbing of Linguistic Variation in Disney Animated Films. In M. Borodo & J. Díaz-Cintas (Eds.), The Routledge Handbook of Translation and Young Audiences (1st ed.). Routledge.
• Aljuied, F. (2021). The Arabic (Re)dubbing of Wordplay in Disney Animated Films (Doctoral thesis). University College London (UCL), London.
• Aljuied, F. (2015). Cities of Salt in English: Narrativity and Paratextual Framing (Master’s thesis). University of Birmingham.
Invited Talks
• Dubbing in the Arabic-Speaking World. International Translation Day, Prince Sultan University, October 1, 2023. (One-day seminar)
Workshops and Training Delivered
• Proofreading Arabic Translated Texts. King Abdulaziz University, February–May 2024. (15 hours, weekly sessions)
• Meaning Before Words: A Workshop in Understanding and Using Language. King Abdulaziz University, September–December 2025. (15 hours, weekly sessions)
  

• لوائح الترقية وإجراءاتها: إعداد ملف الترقية واحتساب النقاط (Promotion Regulations and Procedures: Preparing the Promotion File and Calculating Points). April 16, 2025. (1 day)
• توظيف أدوات الذكاء الاصطناعي في إعداد مصفوفة الاختبار (Blueprint) وفق توصيف المقرر (Utilizing AI Tools in Preparing Exam Blueprints According to Course Specifications). February 9, 2025. (1 day)
• Professional Development for University Educators Fellowship. January 12, 2025 – present (ongoing).
• Empowering Student Engagement with Flipped Classrooms. January 28, 2025. (1 day)
• AI in Scientific Research. February 14, 2024. (1 day)
• Academic Advising. January 23, 2024. (1 day)
• Faculty Induction Forum. October 8, 15, 22, 2023. (3 days)
• Strategies for Teaching Special Needs Students. May 14–18, 2023. (5 days)
• The Use of the E-Exam System. May 17, 2023. (1 day)
• The Role of the Department Head in Implementing the Strategic Plan of the University, College, and Department: Ambitions and Challenges. January 18, 2023. (1 day)