Ghazlan Aldosari
Riyadh
Summary
Multilingual professional with diverse experience across translation, international relations, and digital communication. Proven track record in translating, proofreading, and subtitling official and media content in Arabic, English, and Turkish within governmental environments. Experienced in managing translation workflows, coordinating with vendors, and handling administrative processes with high attention to detail and confidentiality. Skilled in data auditing, reporting, and performance tracking using Microsoft Office tools, including the creation of organized records and interactive dashboards.
Overview
1
1
Certification
5
5
years of post-secondary education
3
3
years of professional experience
Work History
Volunteer Translator
Translator's Club
04.2025 - Current
- Translating content from English to Arabic and Turkish languages L&T Magazine
- Supervising and managing members to ensure on time tasks delivery
- Representing the club in fairs, conferences, and forums
First Cohort of Codalize Bootcamp
Middlebury Institute of International Studies at Monetery
06.2026 - 08.2026
- Completed an 8-week hybrid program focused on Game Localization and Technology
- Implemented a graduation project culminated in localizing a video game into Arabic through using different tools
Translation Specialist
Ministry of Energy
07.2025 - 11.2025
- Translating, subtitling, and proofreading Arabic and English official social media content
- Following-up and managing translation related and administrative vendor management tasks
- Maintaining organized records of translation tasks by registering and updating progress
Data Auditor
Ministry of Finance
10.2024 - 04.2025
- Training more than 15 employees on the project's main duties
- Auditing classified data by utilizing excel
- Conducting final revision to avoid archive-related duplication
- Proofreading and rewriting content
Analyst
Ministry of Finance
07.2024 - 10.2024
- Archiving massive amount of paper classified data and convert into Excel sheet
- Printing classified data papers after archiving while considering its confidentiality
- Training COOP trainees on project mechanisms
- Creating periodic performance reports to PM
Translator | COOP Training
Saudi Red Crescent Authority
11.2023 - 02.2024
- Worked within the International Cooperation Department
- Translating and proofreading paramedical content from Arabic to English and Turkish
- Participating effectively in high-level meetings, and implementing administrative tasks
- Working on documents related to ICRC and IFRC
Education
Bachelor of Arts - English Language And Literature
Imam Muhammed Bin Saud Islamic University
Riyadh 08.2019 - 02.2024
Skills
- Video Games Localization
- Vendor Management
- Multilingual communication
- Translation & Interpretation
- CAT Tools – Trados Studio
Certification
- 128 Hours of Game Localization & Technology – LPTC and Middlebury Institute of International Studies at Monetery, 2026
- Excel Data Analysis Skills – Technical and Vocational Training Corporation, 2025
- C1 Advanced English Level – International English Test, 2025
- 33 Hours of Turkish Language Lessons – Preply, 2025
- 35 Hours of Translation Volunteering – National Center for Non-Profit Sector, 2025
- Academic IELTS (6) – British Council, 2024
- The Art of Literary Translation – Literature, Publishing, and Translation Commission, 2024
- Creativity in Translation – Translator Virtual Academy, 2024
Languages
Arabic: Native, English: Fluent, Turkish: Proficient
Timeline
First Cohort of Codalize Bootcamp
Middlebury Institute of International Studies at Monetery
06.2026 - 08.2026
Translation Specialist
Ministry of Energy
07.2025 - 11.2025
Volunteer Translator
Translator's Club
04.2025 - Current
Data Auditor
Ministry of Finance
10.2024 - 04.2025
Analyst
Ministry of Finance
07.2024 - 10.2024
Translator | COOP Training
Saudi Red Crescent Authority
11.2023 - 02.2024
Bachelor of Arts - English Language And Literature
Imam Muhammed Bin Saud Islamic University
08.2019 - 02.2024