Summary
Work history
Education
Skills
Personal Information
Custom
Timeline
Generic
Hassan AL-Somali

Hassan AL-Somali

Riyadh

Summary

Accomplished professional with expertise in cultural and linguistic equivalence, translation, and editing. Proficient in utilising CAT tools to ensure language quality assurance and maintain linguistic accuracy. Demonstrates strong skills in content consistency and quality, with a specialisation in Arabic editing and copywriting. Adept at using Microsoft Office to enhance productivity. Known for adaptability, creativity, and effective teamwork. Committed to delivering high-quality content that meets client expectations while pursuing opportunities for professional growth in the field of language services.

Ambitious Editor with experience in fast-paced content delivery. Leads by example in setting and achieving high accuracy and quality standards. Proactive and productive under pressure to meet strict deadlines.

Focused Editor experienced in creating innovative strategy to maintain audience interest whilst achieving commercial objectives. Managed content flow for cohesive reading experiences. Highly motivated with keen planning abilities to meet workload schedules and achieve publishing deadlines.

Work history

Editor, Translator, and Interpreter

US Army
  • I translated and edited correspondences between coalition armed forces and the US Special Forces teams and conducted some other duties such as helping allied forces in the area, by zeroing their weapons, and organizing rapid field training for chemical attacks and practicing for urban battles.

Consultant, Editor, and Translator

General Authority for Military Industries (GAMI)
  • I conducted translations and editing military equipment acquisitions documents.

Editor, Translator and Interpreter

Raytheon CO
  • I participate in performing extensive translations and editing 16 training courses for purpose of training the Saudi Arabia's special emergency forces which is conducted by 'Raytheon CO'.

Royal Commission for AlUla (RCU)
  • I edited 800,000 words for the Royal Commission for AlUla (RCU) project, focusing on the oral history and intangible cultural heritage of the nomadic regions in AlUla nomad regions.

Ministry of Defense
Riyadh, Saudi Arabia
  • I translated and edited training manuals for the Ministry of Defense in Riyadh, Saudi Arabia.

Hassan Al-Sharif Certified Translation Services
Riyadh
  • I performed extensive copywriting for Hassan Al Sharif Translation Office in Riyadh.

Prince Naif College by Big World CO
  • Providing translation and editing of training manuals and PowerPoint slides as part of Big World CO team at Prince Naif College. Teaching and training college students, ensuring accurate and effective communication in both Arabic and English. Collaborating with the team to deliver high-quality services for academic and training purposes.

Al Ahli Sports Club media center
  • I participated in the media center of Al Ahli Sports Club, where I wrote content for publication across various media platforms aimed at sports fans and those interested in sports affairs. This included updates on local and international participation announcements for the first football team, youth teams, and various sports teams within the club. Additionally, I collaborated with the club's supporters' association to create content about the club's activities and worked on producing diverse commercial advertisements for the club's merchandise and team uniforms.

King Salman Park
Riyadh, Saudi Arabia
  • I created social media content about King Salman Park, an urban development project in Riyadh, Saudi Arabia.

Education

Translation diploma -

SIX Sigma - undefined

Raytheon CO

Skills

  • Cultural and linguistic equivalence
  • Translation
  • Editing
  • CAT tools
  • Language Quality Assurance (LQA)
  • Linguistic accuracy
  • Content consistency
  • Content quality
  • Arabic editing
  • Copywriting
  • Microsoft Office
  • Adaptability
  • Creativity
  • Teamwork

Personal Information

Nationality: Saudi citizen

Custom

Available upon request.

Timeline

Editor, Translator, and Interpreter

US Army

Consultant, Editor, and Translator

General Authority for Military Industries (GAMI)

Editor, Translator and Interpreter

Raytheon CO

Royal Commission for AlUla (RCU)

Ministry of Defense

Hassan Al-Sharif Certified Translation Services

Prince Naif College by Big World CO

Al Ahli Sports Club media center

King Salman Park

SIX Sigma - undefined

Raytheon CO

Translation diploma -

Hassan AL-Somali