KHAWLAH AL-KHALIFAH
Riyadh
Summary
A detail-oriented and proactive individual with advanced skills in Arabic and English languages. Experienced Translator with over 3 years of delivering accurate translations between English and Arabic for clients across diverse industries. Always eager to learn new concepts and technologies related to translation and language learning.
Overview
3
3
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Language Quality Assurance Reviewer (LQA)
Argos Multilingual
Remote
05.2024 - Current
Defining and categorizing translation errors, reviewing translations for localized content (White Dialect) for accuracy, consistency, and adherence to style guides.
Linguist
Jonckers: Translation And Localization Services
Remote
08.2023 - Current
Worked on multiple E-commerce projects (e.g., Amazon) and IT/E-learning projects (e.g., Coursera) involving English to Arabic (Saudi Arabia) post-editing.
Book Translator
Athra Publishing House
Remote
10.2021 - Current
Translated, edited, and proofread a book from English to Arabic under the guidance and supervision of the Athra translation platform, with support from the (Tarjm) initiative of The Literature, Publishing, and Translation Commission.
Education
B.A. English Language and Translation -
Princess Nourah Bint Abdulrahman University
Riyadh, Saudi Arabia01.2019
Skills
- Time Management
- CAT Tools (SDL Trados, Phrase, Smartcat)
- LQA - Language Quality Assurance
- MTPE - Machine Translation Post-editing
Volunteer
- Content Proofreader, Falak for Space Science and Research, 06/2023, Present.
- Translation Project Manager & Translator, Hikari Team for Translation: translation team that translates topics related to Japan like the language, culture, and general information. The team's goal is to enrich Arabic content on the internet. We translate from English and Japanese to Arabic and vice versa.
Certification
- Improving Arabic Phrasing in Translation, Translator Virtual Academy, 04/2023
- Localization & Webpages Translation, Translator Virtual Academy, 12/2022
- RWS Post-Editing Course, 11/2022 CAT Tools, Translator Virtual Academy, 03/2022
- Creativity in Translation: SDL Trados Studio, 12/2020
Languages
Arabic: Native English: Advanced
Timeline
Language Quality Assurance Reviewer (LQA)
Argos Multilingual
05.2024 - Current
Linguist
Jonckers: Translation And Localization Services
08.2023 - Current
Book Translator
Athra Publishing House
10.2021 - Current
B.A. English Language and Translation -
Princess Nourah Bint Abdulrahman University
Similar Profiles
Sapir MatmonSapir Matmon
UX Testing Consultant at Argos MULTILINGUALUX Testing Consultant at Argos MULTILINGUAL
Baljeet SinghBaljeet Singh
Associate Project Manager at SDL Multilingual Solutions Pvt. Ltd.Associate Project Manager at SDL Multilingual Solutions Pvt. Ltd.
Paola Pardo JaramilloPaola Pardo Jaramillo
Over the Phone Medical Interpreter (OPI) at Multilingual Interpretation ServicesOver the Phone Medical Interpreter (OPI) at Multilingual Interpretation Services