LUMIAO DAI
Lightsview
Summary
NAATI-Certified Translator | Cultural Bridge-Builder | Precision Linguist
Specializing in high-stakes legal, government and community translations with:
- 100% accuracy rate across 200+ documents
- NAATI-certified English-Chinese expertise
- Dual-culture fluency from 5+ years in Australian/Chinese professional settings
Overview
7
7
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Freelance Translator
Self-employeed
01.2022 - Current
- Legal Precision: Translated 100+ court documents with 100% acceptance rate by clients
- Urgent Response: Consistently meet 24-48hr deadlines for migration case documents
- Quality Innovation: Created client-specific style guides improving consistency by 30%
Broadcaster
5EBI Radio
01.2021 - Current
- Relevant Highlight: Adapt government health/community notices into culturally appropriate Mandarin
Translator
Yao's Migration
01.2019 - 01.2022
- Trusted Government Liaison: Translated 200+ visa applications with zero compliance issues
- Cultural Mediator: On-site interpreting for sensitive client interviews
Education
Master of Translation - Transcultural Communication
University of Adelaide
01.2019
Master of Journalism - Communication
Zhejiang University of Media
01.2015
Bachelor of Broadcasting -
Hebei Normal University
01.2013
Skills
- Legal/Government
- Business documents
- Contracts
- Certificates
- Community/Cultural
- Multicultural radio content
- Tourism translations
- Community announcements
- Technical
- CAT Tools
Certification
- NAATI Certified Professional Translator
- AUSIT Code of Ethics Compliance
- PTE Academic (Overall 75 - Proficient English)
UNIQUE VALUE PROPOSITION
- What makes me different:
- Legal Translation Specialist: Court evidence, contracts & certificates with zero revisions
- Radio-Trained Clarity: Host of SA's Chinese radio program (translating complex info for public understanding)
- Cultural Insider: Master's in both Translation (Australia) and Journalism (China) - rare dual qualification
Languages
Chinese
Native or Bilingual
English
Full Professional
Timeline
Freelance Translator
Self-employeed
01.2022 - Current
Broadcaster
5EBI Radio
01.2021 - Current
Translator
Yao's Migration
01.2019 - 01.2022
Master of Translation - Transcultural Communication
University of Adelaide
Master of Journalism - Communication
Zhejiang University of Media
Bachelor of Broadcasting -
Hebei Normal University
Similar Profiles
Gregory GoldmanGregory Goldman
General Contractor at Self-employeedGeneral Contractor at Self-employeed
Jase KeithleyJase Keithley
Freelance Audio Engineer at Self-employeedFreelance Audio Engineer at Self-employeed
Teoman GaleTeoman Gale
Day Trader at Self-employeedDay Trader at Self-employeed
CHRISTINA FANGCHRISTINA FANG
Freelance Web Developer at Self-employeedFreelance Web Developer at Self-employeed
Vutha HingVutha Hing
Lecturer (fixed term) at School of Economics and Public Policy, University of AdelaideLecturer (fixed term) at School of Economics and Public Policy, University of Adelaide